Fertig! Zumindest mit dem Unterkleid. Die Freundin, die ich besucht habe, hat auch genäht, aber da sie Anfängerin ist und ich ihr viel erklärt und gezeigt habe (und sie einfach noch langsamer näht als ich) ist sie nicht ganz so weit gekommen. Hoffentlich hat sie bald Zeit, mich zu besuchen, dann können wir an ihrem Kleid weitermachen, und ich kann währenddessen an meinem Oberkleid arbeiten.
Done! At least the underdress. The friend I was visiting also did some sewing, but since she's a beginner and I showed and explained a lot (and, as a beginner, she just sews a lot slower than I do) she didn't get quite as far as I did. Hopefully she'll find the time to visit me soon so we can continue with her dress, and I can work on my overdress in the mean time.
Der bestellte Stoff. Das helle Grün und das Blau links sind von mir, die anderen beiden von meiner Freundin.. Der Stoff ist relativ schwer und (wie ich inzwischen leider feststellen musste) etwas kratzig, aber das beste, was ich mir zu meinem Budget leisten konnte.
The fabric we ordered. The light green and the blue one are for me, the other two for my friend. The fabric is pretty heavy-weight and (as I realized much to my chagrin) a bit scratchy, but that was the best I could do for my budget.
Mein Kleid schließt mit einer Schnürung auf der linken Seite, auf dem Bild sieht man das Nahtband, das ich zur Verstärkung der Ösen eingenäht habe. Die Ösen habe ich später von Hand genäht. Ich war mit dem Schnitt der Ärmel nicht zufrieden und habe deshalb nochmal ein neues Schnittmuster erstellt, diesmal mit Stoff und Stecknadeln direkt an meinem Arm. Es ist immer noch nicht perfekt (wahrscheinlich auch, weil das Armloch auf einem modernen Schnitt basiert), aber ich wollte endlich weiter machen, und ich habe zumindest sehr viel mehr Bewegungsfreiheit als in meiner rostroten Cotehardie.
Man sieht an dem Schnittmuster auch, wo ich die Knöpfe annähen wollte, bis ich gelesen habe, dass diese an die Kante genäht werden. ¯\_(ツ)_/¯
My dress closes with lacing on the left side, in the picture you can see the twill tape I put in to reinforce the eyelets. I made the eyelets by hand later on. I wasn't happy with the sleeves, so I made another pattern, this time I draped it right on my arm. It's still not perfect (probably also because the armhole is based on a modern pattern) but I wanted to get on with it and at the very least I have a lot more freedom of movement than in my rust-coloured Cotehardie.
You can see from the pattern where I meant to put the buttons until I read that they are suppposed to be fixed right to the edge. ¯\_(ツ)_/¯
An den Ärmeln saß ich wahrscheinlich vom gesamten Kostüm am längsten, da eigentlich fast alles (Knopfleiste verstärken, Knopflöcher nähen, Knöpfe herstellen, Knöpfe annähen) von Hand gemacht werden musste. Dafür finde ich, dass sei verdammt cool aussehen, vor allem wenn man bedenkt, dass sie das einzige sind, was man noch vom Unterkleid sieht, wenn ich das Oberkleid auch trage.
Leider habe ich keine besseren Fotos als das obere vom fertigen Kleid, aber spätestens wenn meine Freundin zum weiternähen kommt, sollte ich das beheben können. Bis dahin hier noch ein Foto von meiner DnD-Miniatur, die ich auf meinem Wochenendbesuch bemalen durfte (mit den Farben des Freundes meiner Freundin):
I think the sleeves were the part of the costume that took me the longest, since pretty much everything (reinforcing the buttonholes, sewing the buttonholes, making the buttons, attaching the buttons) had to be done by hand. I think they look pretty damn cool, though, especially considering that they will be the only part of the underdress still visible once I am wearing the overdress.
I'm afraid I don't have any better pictures of the finished dress than the one at the top of this post, but I should be able to rectify that once my friend comes by to continue sewing at the latest. Until then here's a picture of my DnD-Miniature that I was allowed to paint (using my friend's boyfriend's dyes) during my weekend visit:
